こども英語・図工クラブ　Jumping Kids

昨日、フォスタープランのチャイルドから手紙が届きました。

わたしの教室が担当しているのはエジプトの子です。
今年で４年目なので、チャイルドも随分大きくなりました。

にしても、気になること。。
お互い、年に２通ぐらいずつやり取りしているのですが、
手紙でこちらから質問した事に対しての回答があまりないため、やりとりしてる感が少ない。。
チャイルドからのを読んでると、前回こちらから送った手紙が届いてないのかな？？と思うこともしばしば。。

①翻訳者に入ってもらって、英語⇔アラビア語としている間に、ニュアンスがかわったり、手紙の行き違いがある？？

②生徒に一人一枚一筆ずつ書いてもらい、まとめて送ってるので、細かい手紙が多すぎて、返事が書きにくい？？

むむむ。。
でも、遠い国から手紙が届くのは、ワクワクします。